Too late – Troppo tardi

Roberta Scimè cantante

Questo brano parla di un incontro immaginario fra una ragazza e un ragazzo dopo molti anni: lei è sconvolta nel rivederlo, non sa se accettarlo di nuovo nella sua vita o piuttosto allontanarlo definitivamente, cosa che finora non è riuscita a fare. Il dialogo avviene nella sua mente e si conclude con la decisione di continuare con la propria vita, separatamente dal proprio interlocutore.

This song is about two people who meet after a lot of years, but only in the main character’s mind: she hasn’t forgotten a guy but she would like to go on without him, so she speaks to him asking for help. In the end she decides to live her life in the best way she can, leaving him behind.

Testo e traduzione – Lyrics and translation

VERSE 1: Seeing you here        

Makes me sad

Now it’s too late

But you don’t care

You don’t care

VERSE 1

So I need to leave my memories behind

Will you be so kind to let me die?

CHORUS: People say that I am crazy

Because I cannot forget you

Well, they don’t know you

Living is so easy when I’m not

Thinking about you baby

Well, it never happens

So I see you and I feel you in my arms

And in a while I wanna dance

With my prince charming we can fly…

But I forget you always mind

So I need to leave my memories behind

Will you be so kind to let me cry?

CHORUS

So I gotta leave my memories behind

Will you be so kind to let me die?

I see you in my dreams every night

Oh, why do I just tremble and cry?

People say that I am crazy

Because I cannot forget you

Well, they don’t know you

How can I live happily

If your ghost’s always running after me?

So I gotta leave my memories behind

Will you be so kind to let me cry?

I see you in my dreams every night…

Oh, why can’t I just tell you to get out of my life?

Get out of my life!

STROFA 1: Vederti qui

Mi rende triste

Ora è troppo tardi

Ma a te non importa

A te non importa

STROFA 1

Ho bisogno di lasciarmi alle spalle i ricordi

Saresti così gentile da lasciarmi morire?

RIT. Tutti dicono che sono matta

Perché non riesco a dimenticarti

Ma loro non ti conoscono

Vivere è così semplice

quando non ti penso

Be’, non accade mai

Quindi ti vedo e ti sento tra le mie braccia

E in un attimo voglio ballare

Col mio principe azzurro posso volare…

Ma mi dimentico che non ne hai mai voglia

Quindi ho bisogno di lasciarmi alle spalle i ricordi

Saresti così gentile da lasciarmi piangere?

RIT.

Quindi devo lasciarmi alle spalle i ricordi

Saresti così gentile da lasciarmi morire?

Ti vedo nei miei sogni ogni notte

Perché non faccio altro che tremare e piangere?

Tutti dicono che sono matta

perché non riesco a dimenticarti

Ma loro non ti conoscono

Come faccio a vivere serenamente

Se il tuo fantasma mi insegue sempre?

Devo lasciarmi alle spalle i ricordi

Saresti così gentile da lasciarmi piangere?

Ti vedo nei miei sogni ogni notte

Perché non riesco a dirti di uscire dalla mia vita?

Via dalla mia vita!