In questa vita – In this life

Vi siete mai trovati in un limbo, dal quale pensavate di non riuscire più a riemergere? Anche voi avete incontrato tanti ostacoli nel mantenere salda una relazione di amore, amicizia o semplicemente una conoscenza durante la pandemia, rifugiandovi nel mondo virtuale pur di tenerla accesa? “In questa vita” parla di tutto questo. Di voi, di me, di noi, di te.

Have you ever been stuck in a relationship of love or friendship without any chance to get out of the virtual world where we have been imprisoned lately? “In questa vita (In this life)” talks about all this. About you, about me, about us.

Testo e traduzione – Lyrics and translation

Se solo sapessi quanto ti voglio

Potremmo brillare nella luce di quest’alba

Potremmo raggiungere confini

Da tempo inesplorati dalla gente intorno a noi

E invece ti nascondi nel buio di questa oscurità

Che non sai abbandonare

Nemmeno per un po’

Perché in questa vita non c’è

Un modo per uscirne io e te?

Lo cerco nel tuo cuore ma dov’è?

Se in fondo quel che voglio

Sei solo te…

Potendo varcare l’universo

Avremmo trovato tutto il mondo che sogniamo

Avremmo scavato nel profondo

Di un Eden selvaggio pieno di colori e forme

Dove spiccare il volo ben oltre la realtà

E fluttuare insieme in questa vastità

Perché in questa vita non c’è

Un modo per entrarci io e te?

Lo cerco nel tuo cuore ma dov’è?

Se in fondo quel che voglio

Sei solo te…

Ogni volta che penso vedo te

Che mi stringi al tuo cuore

Ma perché?

Se mi rubi l’amore, sai che c’è?

Vado via, per sempre, da ogni mail

Tra parole ed inchiostro nero c’è

Una voglia di amare solo te

Tra pensieri e respiri sento che

Tu mi rubi ragione e sospiri

Perché in questa vita non c’è

Un modo per riuscire io e te?

Lo cerco nel tuo cuore ma dov’è?

Se in fondo quel che voglio sei te

Perché in questo mondo non c’è

Un modo per star bene io e te?

Potessi immaginarlo

Potrei anche crearlo

Per me e per te…

If you only knew how much I want you

We could sparkle in the light of this dawn

We coul reach places

That the other people haven’t explored for long

But you hide in the dark

A darkness that you cannot leave

Not even for a while…

Why isn’t there a way to get out of it

together in this life?

I look for it in your heart, but where is it?

If what I want

Is just you…

If we had the chance to cross the universe

We would have found all the things we dream of

We would have dug deeply

in a wild Eden full of colours and shapes

Where to take flight, far above reality

And fluctuate together in this vastness

Why isn’t there a way to get in together in this life?

I’m looking for it in your heart

But where is it?

If what I want

Is just you…

Every time I think I see you

Keeping me in your heart

But why?

If you steal love from me, you know what?

I’ll go away forever from every mail

Between words and black ink

There’s my desire to love you, just you

Between thoughts and breaths I feel that

You steal reason and whispers from me

Why isn’t there a way to make it work together in this life?

I’m looking for it in your heart , but where is it?

If what I want is just you…

Why isn’t there a way to stay happy together in this life?

If I could only imagine it

I could also create it

For me and you…